<p class="selectionShareable">Uma confusão de tradução rendeu um momento cômico no perfil de Ana Hickmann no Instagram.</p>
<p class="selectionShareable">Em uma foto em que a apresentadora da Record fala sobre uma campanha de Dia dos Namorados, ela recebeu um elogio em espanhol. Porém, graças a um falso cognato (palavras que têm grafia e sons parecidos &#8216;em diferentes idiomas, mas significado diferente) ela acabou entendendo como xingamento.</p>
<figure id="attachment_14582" aria-describedby="caption-attachment-14582" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-14582" src="http://www.tochocada.com.br/wp-content/uploads/2019/06/Lançamentos-em-óculos-solares-Ana-Hickmann-2018.-Você-só-encontra-na-Joalheria-Palladio.-Confira-1.jpg" alt="" width="640" height="640" /><figcaption id="caption-attachment-14582" class="wp-caption-text">Foto: Reprodução/instagram</figcaption></figure>
<p class="selectionShareable">&#8220;Uff que cosa tan chula&#8221;, comentou um fã latino, ao que ela respondeu: &#8220;Olá! Tá bom, se não gostou beleza, mas chamar de chula, isso ofende. Feliz dia dos namorados pra você . Mais amor na sua vida&#8221;.</p>
<p class="selectionShareable">Chula, em alguns países de língua espanhola, quer dizer &#8220;linda&#8221;, &#8220;bonita&#8221;. E foi isso que alguns seguidores explicaram.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-14580" src="http://www.tochocada.com.br/wp-content/uploads/2019/06/anahickmann-b6b0b7e92c17a3a65ba98dacc3f11bc6-1200x0.jpg" alt="" width="768" height="568" /></p>
<h5>Poliglota</h5>
<p><strong>Ana Hickmann</strong> explicou a gafe que cometeu ao tentar responder um seguidor em espanhol.</p>
<p>A apresentadora publicou uma série de vídeos no Instagram explicando o motivo de ter se confundido. &#8220;<em>Bom, em português, aqui no Brasil, chulo pra mim significa uma coisa ruim, pejorativa. Não sabia eu que em espanhol, chulo é uma gíria que significa gatinha, bonitinha, gata</em>&#8220;, comentou a loira.</p>
<figure id="attachment_14583" aria-describedby="caption-attachment-14583" style="width: 624px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-14583" src="http://www.tochocada.com.br/wp-content/uploads/2019/06/imagens-campanha5-1140x724.jpg" alt="" width="624" height="396" /><figcaption id="caption-attachment-14583" class="wp-caption-text">Foto: Reprodução/instagram</figcaption></figure>
<p>Ana prosseguiu: &#8220;<em>Eu não fiz aula de espanhol, eu falo francês, eu falo italiano e falo inglês. Não falo espanhol, falo portunhol, eu sobrevivo! Então estou humildemente dizendo: eu não sabia.</em>&#8221;</p>
<p>Os seguidores da apresentadora fizeram o pedido: &#8220;<em>Peça desculpas ao seguidor que te elogiou, coitado</em>&#8220;.</p>